Fuentes: El País y Marca

Se ha publicado en la página web de la I.T.T.F. el siguiente texto referente a los optimizadores de gomas:

We would like to draw your attention to the decision made in Guangzhou, valid from 1. September 2008 (The Law 2.4.7.):
The covering material should be used as it has been authorised by the ITTF without any physical, chemical or other treatment, changing or modifying playing properties, friction, outlook, colour, structure, surface, etc.

Queremos llamar su atención en referencia a la decisión tomada en Guangzhou, válida desde el 1 de Septiembre de 2008 (norma 2.4.7):
Los recubrimientos deben ser usados tal como fueron aprobados por la ITTF sin ningún tratamiento físico, químico o de otro tipo, que cambie las propiedades de juego, de fricción, apariencia, color, estructura, superficie, etc.

This means an absolute ban for the use of boosters (tuners, enhancers, improvers, etc.). The purpose of a booster is to change something – if not, what would be the intention. You may find such products claiming to be harmless, to be allowed by ITTF, or to be without VC (volatile compounds), etc. There is little reason to believe this is true. Please be very sceptical since these are generally bad for your health, even containing poison in some cases.

Esto quiere decir una absoluta prohibición para el uso de optimizadores (tuneadores, mejoradores, etc.). El propósito de un optimizador es cambiar algo -si no, cuál sería su intención. Puede encontrar tales productos reivindicando ser inofensivos, que están permitidos por la ITTF, o que no tiene VC (componentes volátiles), etc. Hay pocos motivos para creer que es verdad. Por favor, sea escéptico porque los optimizadores son generalmente nocivos para su salud, incluso algunos contienen partículas venenosas.

According to our tests there is no way that a sponge can be treated separate from the covering; refer the usual way a booster is applied, i.e. on the sponge.

De acuerdo a nuestras pruebas, no hay modo de que una esponja pueda ser tratada separada de la goma; la forma en que un optimizador se usa es sobre la esponja.

Boosters represent a messy, time consuming, costly, unhealthy, and now illegal way of achieving spin and speed, and you may be detected in a tournament. Other and better ways exist for the same purpose.

Los optimizadores causan suciedad, pérdida de tiempo, coste, daños para la salud, y ahora son una manera ilegal de mejorar el efecto y la velocidad, y pueden ser detectados en un torneo. Hay otras formas y mejores maneras para el mismo propósito.

Remember:
You as a player are responsible for using a clean racket, i.e. without VC and with the correct thickness. Air your new rubber outside the plastic bag for at least 72 hours before gluing it. Use only water based glue or PSAs . Always carry a spare racket if you can.

Recuerde:
Usted, como jugador, es responsable de usar una raqueta limpia, sin componentes volátiles y con el grosor correcto. Airee su nueva goma fuera de su funda al menos 72 horas antes de pegarla. Use sólo pegamentos basados en agua o hojas adhesivas. Lleve siempre una raqueta de reserva si puede.

Testing for VCs will be made at tournaments using a device called enez. This is able to detect very small amounts of solvents thereby showing a red light when too much. Also newer versions are available being more sensitive than the present version to detect boosters. Some places there will be a backup device called RAE which is even more sensitive.

La prueba para buscar componentes volátiles se hará en los torneos con un aparato llamado Enez. Este aparato puede detectar mínimas cantidades de disolventes mostrando en ese caso una luz roja cuando los disolventes son excesivos. También, las nuevas versiones del Enez pueden ser más sensibles que las actuales para detectar los optimizadores. En algunos sitios habrá un aparato de respaldo llamado RAE que es incluso más sensible.

Testing for maximum thickness (= 4.00 mm) will be more strict than before since more accurate measuring equipment are available. Our Technical Leaflet T4 states regarding the thickness limit: ‘On no part of the playing surface on a racket covering should this be extended’.

La prueba del grosor máximo (=4.00 mm) será más estricta que antes dado que se dispone de aparatos de más precisión. Nuestro prospecto técnico T4 dice respecto al límite del grosor: 'En ninguna parte de la superficie de juego de un recubrimiento de raqueta debe ser sobrepasado'.

We are all working for a Clean Sport, and we wish you to enjoy our game even better now.

Trabajamos para un deporte limpio, y deseamos disfrutar de nuestro deporte incluso más ahora.

Best regards
Odd Gustavsen
Chairman ITTF Equipment Committee

Kamal ha sido eliminado hoy por el potente jugador defensivo, Chen Weixing. El austriaco ha vencido con unos parciales de 5-11,12-14,2-11,11-8,10-12.

No pudo ser. La holandesa Li Jie ha eliminado a Fang pese al primer set esperanzador de la sansera. El resultado ha sido 4-1 (8:11 11:4 11:7 14:12 11:5 ).

Por un resultado de 4-2 (6:11 12:10 11:8 9:11 11:6 11:7 ), Kamal pasa a la siguiente ronda en la que se enfrentará al austriaco Chen Weixing. ¡Suerte para Kamal!

Fang se une a la fiesta. En su primer partido contra la ucraniana Margaryta Pesotska, Fang ha vencido por4-1 (9:11 11:8 11:4 11:7 11:9 ). El siguiente partido la enfrentará a la holandesa Li Jie. ¡Suerte Fang!